Untertitel in Filme und Serien einfügen
Moin,
Wie im Titel schon beschrieben, möchte ich in eine Serie einen Untertitel einfügen. In meinem Fall handelt es sich aktuell um "Sons of Anarchy".
Meine Google Suche hat mich auf folgenden Stand gebracht:
VLC Player nutzen und bei "opensubtitles" die gewünschte Sprache herunterladen. In meinem Fall ist es russisch. Dann einfach die Film-Datei öffnen und die .srt Datei drüber ziehen.
Nun beginnen die Probleme. Es scheint mir als wären die zeitlichen Abstände nicht korrekt. Teilweise steht dort ein Untertitel obwohl nicht gesprochen wird. Ebenfalls ist der angezeigte Untertitle nicht in Cyrillic geschrieben sondern nur wilde Zeichen. Ich komm da irgendwie nicht weiter und hoffe das einer von euch sich da auskennt.
Ich war auch schon auf einigen anderen Seiten um zu schauen ob die Möglichkeit besteht, die Serie im ganzen herunterzuladen mit vorhandenen russischen Untertitel. Dies ist aber leider nicht der Fall. In der Regel immer nur in Deutsch und Englisch.
Falls es wichtig ist:
Sons of Anarchy S01 - S07 COMPLETE German DL DTS 5.1 1080p Bluray x264 - iND // mkv (x264)
Das ist das Datei Format
|
Linear-Darstellung
