[urga]

da ist wohl was bei der portierung der mysql-datenbank vom alten auf den neuen server daneben gegangen.
es gibt sehr viele möglichkeiten was schief gegangen sein kann. desshalb ist es hier fast unmöglich dir konkret helfen zu können ohne (ftp)-zugang zu den serveren zu bekommen. die lösung dürfte aber trivial sein, wenn man sich mit der materie auskennt.

ich empfehle einen bekannten mit datenbankerfahrung (im speziellen mysql) hinzuzuziehen.

wenn du keinen solchen kennst, dann schick mir mal ne pm.