I: Ich hab mal das verfügbare Material zum Film "Normandie - Njemen" gesichtet. Der alte Dubb ist leider nicht völlig synchron und lückenhaft, Untertitel müssten auch übertragen und ergänzt werden. Das beste Bild bietet zur Zeit ein russischer TV-Rip, der aber auch seine Macken hat. Wenn das Ergebnis vernünftig werden soll, ist da einiges mehr zu machen als nur ein bisschen rumzuschnippeln.
II: Hat jemand den Film "Die Matrosen von Cattaro" am 4.11.1979 (oder eventuellen späteren Austrahlungsterminen) gesehen? Ich finde keine Angaben zu einer deutschen Synchronisation. Wurden die serbokroatischen Passagen eventuell untertitelt?
__________________
Gruß
nodunlop
|