Auch das Mounten funktioniert. Du hattest die IP ja (dummerweise, aber zum Glück mit Passwortschutz) hier gepostet, folglich konnte ich auch das mounten probieren und ja man kommt durch. Ich hatte natürlich nicht username und passwort aber man kommt bis zur Linkstation.
Ohne Https geht es auch aber es gibt keinen Vorteil über http zu gehen da du bei Https eine SSL verschlüsselung hast.
EDIT: In dem von dir geposteten Beispiel von Buffallo läuft das Webaccessinterface auf Port 36220 also müsstest du (vorrausgesetzt das Webacessinterface ist bei dir Aktiviert und läuft auf dem selben Port) eine entsprechende Weiterleitung auf Port 36220 einrichten.
Wenn das nicht funktioniert versuch mal eine Weiterleitung von Port 80 (Http) auf Port 9000 (jeweils TCP & UDP) auf der Linkstation. Dann müsstest du über
http://79.XXX.XX.XXX:9000 drauf kommen.
Über einen DynDns anbieter müsste es eigentlich genau so funktionieren, eventuell ist der Dienst an sich nicht richtig konfiguriert.