Unser Kollege sucht eine Videoschnitt-Software, zB
http://www.photofilmstrip.org/ oä.
Kunden versuchen mir oft zu erklären, was sie wollen.
Wenn ich das dann in Vernünftig-Deutsch und Für-Kinder-erzählt übersetzte, meinen sie: Nein, Nein, das nicht und denken, ich bin der Depp ^^