okay, mittlerweile hab ich rausgefunden, dass ich höchstens mit dem wissen eines fachelektronikers einen video-adapter machen könnte...
daher will ich mir jetz lieber eine anlage bauen, die ich auf den topscreen klemmen kann und wo dann ein videokabel rauskommt. so in etwa wie hier:

bloss dass ich den sound durch eigene kabel erhalte (damit es klarer klingt).
kann mir jemand eine kamera empfehlen, mit der ich den screen möglichst verlustfrei übertragen kann?