Also mir fällt da auch nur eine Grafik-Lösung ein.
Stelle sicher das am Server ImageMagick oder zumindest GD Lib rennt (ImageMagick wäre für die Bildbearbeitung zu bevorzugen weil es resourcenschonender ist und auch mit größeren Bildern klarkommt. Wird aber leider selten angeboten)
Hier ein Lösungsansatz für GD lib:
1. Grafik mit String darin erstellen:
http://www.php.net/manual/de/function.imagechar.php
2. Bild spiegeln:
Hier ein Codeschnipsel das via Google gefunden wurde:
$i = imagecreatefromjpeg("q.jpg".$img);
$img_x=imagesx($i);
$img_y=imagesy($i);
$b = imagecreatetruecolor($img_x, $img_y);
imagecopyresampled($b, $i, 0, 0, $img_x, 0, $img_x, $img_y, -$img_x, $img_y);
imagejpeg($b,"d.jpg",100);