[dustail]

char *buffer;
int size = (spielfeldgroesse);
buffer = new char[size];
for( int i = 0; i < size; i++ )
buffer[i] = spielfeld[i];
cout << buffer;

Vielleicht ein Lösungsansatz mit buffer?