Ihr macht es euch ja schwer!
Es gibt ein WLAN Gerät für genau diese Situation, und zwar ist das eine WLAN Bridge. Meine Empfehlung ist ein WET610N von Linksys. Diese greift von der Easybox das WLAN Signal ab und leitet es über LAN weiter. Schließt du es also am Punkt Y an, ist alles im grünen Bereich. Mein Kompliment für die Zeichnung und super erklärt, gibt es echt selten, da bist du für mich glatt ein bedanken wert! (Auszeichnungen gibt es von mir selten, also geehrt fühlen!)
MfG Urmel