Eine vernünftige Lösung für dein Problem gibt es meines Wissens leider nicht. Eine eingeschränkte Lösung wäre, von Paragon Software "NTFS für Mac" zu verwenden. NTFS für Mac kostet knapp 20 Euro und lässt sich 10 Tage lang kostenlos ausprobieren. Aber Achtung: der Mac kann NTFS nur lesen, nicht schreiben.
Hier mal der Link zur Software:
https://www.paragon-software.com/de/home/#for_mac
Viel Erfolg.