Evtl. bring es ja was, wenn Du den Deutschpatch nochmal drüberlaufen lässt. Ansonsten wäre die naheliegendeste, und auf jeden Fall funktionierende Lösung, die Neuinstallation. Auch wenn es die aufwendigste ist.
Habe so eben mal mit den background-Dateien ein wenig herumgespielt, konnte jedoch das Problem damit nicht rekonstruieren. Es gibt auch weder den Ordner materials/console, noch eine Datei names background05.vtf. Auch wenn ich einige der anderweitig benannten Background-Dateien aus den jeweiligen Ordnern entfernte, habe ich zwar einen anderen Startmenü-Hintergrund, aber das Spiel funktioniert weiterhin problemlos!
Dieses Problem scheint derzeit häufiger aufzutreten, da es auch in meinem Freundeskreis vorkommt. Hierbei wurde aber nach der Installation des Hauptspieles das Updates 2.0.1.4, gefolgt von dem SDK + AddonSupport installiert. Danach wurde The Passing mit anschließendem 2.0.1.5 Update installiert. Evtl. ist ja da das Problem zu suchen. Das rumkopieren und installieren wollte ich mir dann aber nicht mehr antun...
Gruß A