Klingt interessant. Evtl. liegt es ja an xml, aber da kenne ich mich nicht mit aus.
Bin zwar kein großer Fan davon, aber
Lyx soll den Einstieg wohl erleichtern.
Alternativ könntest du mal die
web-Version von Word ausprobieren. Laut Chip.de soll die ziemlich ausgereifft sein.