Eventuell dies (da Vinci Resolve Plugin):
https://github.com/tmoroney/auto-subs
Gilisoft Toolkit kann dir Untertitel erstellen. Als Textdatei (srt). Funktioniert jedoch bei mir nicht immer.
Übersetzen kannst diese dann selber Häppchenweise mit Google oder DeepL online.
https://mygully.com/showthread.php?t=7808343
Google nach: create subtitle from video
liefert dir tonnenweise Ergebnisse, aber ziemlich alle wollen Geld für KI/AI-Nutzung. Will ja jeder was vom Kuchen abhaben.