[TheSerafan]

Hallo zusammen,

könnte mir jemand flott eine Übersetzung von diesem Videoclip schreiben?
Mein Englisch ist eher schlecht und ich versteh leider nicht alle Wörter die dort gesprochen werden.

Danke schon einmal.

Hier der Clip:

[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

[Zecron]

Der Junge mit der Kappe erzählt was er mit dem anderen in der Schule macht. Ihm das Lunch Geld klauen IHn ärgern etc.. Der keline Junge geht dann zu seiner Mutter und sagt ihr das er ihr was sagen muss und der Junge mit der Kappe sagt nein sag es ihr nicht.

Dann kommt die Stimme die sagt, wenn man in der Schule geärgert wird sollte man damit zu jemanden gehen und Hilfe suchen.

Ich hoffe es reicht dir so und du möchtest es nicht wörtlich haben .

[Zecron]

Der Junge mit der Kappe erzählt was er mit dem anderen in der Schule macht. Ihm das Lunch Geld klauen, Ihn ärgern etc.. Der keline Junge geht dann zu seiner Mutter und sagt ihr das er ihr was sagen muss und der Junge mit der Kappe sagt nein sag es ihr nicht.

Dann kommt die Stimme die sagt, wenn man in der Schule geärgert wird sollte man damit zu jemanden gehen und Hilfe suchen.

Ich hoffe es reicht dir so und du möchtest es nicht wörtlich haben .

[TheSerafan]

Klasse, danke!
Das hilft mir schon weiter.

Aber ich bräucht noch genau ein Wort, das versteh ich absolut nicht

Was sagt der nach dem "Then i gonna find you out ????" (Ca. 10 Sekunden)

EDIT: Ich muss halt Untertitel machen, da brauch ich leider mehr oder weniger die ganaue Übersetzung...

[tregs]

"...in recess" - in der Pause
Hab ich jedenfalls verstanden.

[TheSerafan]

Das ergibt auf jeden Fall sinn, vielen vielen Dank!