Zitat:
Zitat von nichdiemama
Mir hat gestern jemand erklärt, das demokratie nichts mit deem volk zu tun haben kann, weil "demos" ja das dorf ist
|
Da hat er nicht ganz Unrecht, das griechische Wort für "Volk" ist λαός (laós) (siehe z.B. Langenscheidts Taschenwörterbuch Altgriechisch-Deutsch vom Autor Prof. Dr. H. Menge)
Die altgriechischen Bauern von Piräus kochten zu ihrer Zeit in großen Kesseln Schaf-Fett und schöpften dann von der Oberfläche des Suds den Abschaum herunter. Diesen Abschaum nannten sie δημός (demós), und hieraus wieder bildete sich durch einfache Verschiebung der Betonung das Wort δήμος (démos), welches also verächtlich gemeint ist und welches der o.g. Professor im Langenscheidt-Wörterbuch als "das gemeine Volk" übersetzt (wobei er im selben Werk auch die erstere Betonung, demós, berücksichtigt und als "Fett" übersetzt). Ein Versuch, diesen Sachverhalt wiederzugeben, wurde auf der Site
http://www.rennicke.de/component/con...mokratieq.html
gemacht, wenn auch mangels Griechischkenntnissen etwas verzerrt.
Die "Herrschaft des Volkes" war also also als die "Herrschaft des Abschaums" verpönt,
und wenn wir uns die Politiker von heute mal anschauen, können wir nur zustimmend nicken: Wir leben nicht in einer Démokratie, wir leben in einer Demókratie! Noch nie hat uns solch ein dreckiger Abschaum regiert, noch nie hat es so sehr nach Demókratie gestunken wie heutzutage!