Manche TVs haben im Tonmenü eine Einstellmöglichkeit für die Klangeigenschaften, da kann man z.B. auf "SPRACHE" umschalten oder mit nem Equalizer die Frequenzkurve darauf anpassen. Für Tonkorrekturen bereits am PC gibts auch einige Tools.
http://mygully.com/forum/91-videobearbeitung/