Betrifft:Normandie Niemen, UdSSR/ Frankreich 1959
Zuerst mal: ich habe den Film nicht mehr. Aber so leicht geb ich mich ja nicht geschlagen,also wurde das www bemüht.
Ergebnis:ich bin verwirrt.....
Die deutsche des Version des Filmes, der dort geistert kann man getrost in die Tonne treten.Augenfeindlich.....
Also weitergesucht und eine französische Version gefunden, wo das Bild sehr gut ist.Aber jetzt sehe ich zu meiner Verwirrung folgendes: Die letzten ca 2 min der französischen Fassung sind komplett anders als die russische Version.
Also weitergesucht und eine russische Version mit sehr gutem Bild gefunden.
Gleiches Ende, wie die deutsche Version.
Also werde ich mich mal hinsetzen und versuchen, die deutsche Spur auf das russische Bild zu bringen. Das Problem könnte werden, das die deutsche Version 19 sek kürzer ist,muss ich mal gucken, was da geschnitten wurde.
Wenn jemand anders eine gute deutsche Version hat, darf er das gern sagen, dann mach ich mir die Arbeit nicht.
LG und schönes WE
snake
|