[Tukanos]

Ein Dank an bb für die Arbeit, die er sich bei »Menschen wie Götter« gemacht hat. Ich habe mir mal das EPUB vorgenommen, welches in unserer Onleihe angeboten wird. Verlag Das Neue Berlin 2003, EPUB-Ausgabe von 2013. Übersetzer Kübart. Alles nach alter Rechtschreibung, auch wurde nach - und – unterschieden. Das einzige was mir unangenehm auffiel, war der Flattersatz

Das Umschreiben auf alte Rechtschreibung ist eine fast unmögliche Angelegenheit. Ich hatte ja zum Adventskalender »Traum im Polarnebel« beigesteuert. Mir lag das Buch vor und auch ein EPUB aus der Onleihe. Da war zum einen die Sache mit daß und dass. Weiterhin stimmten die Absätze nicht mit dem Original überein. Ursprünglich wollte ich nur das Cover und die Verlagsangaben ersetzen. Wie ich die Unterschiede gesehen und mit dem Umschreiben angefangen habe, war meine Geduld am Ende und habe alles von Grund auf neu gemacht.