[bollberg1]

hi!

suche hilfe zu folgenden fragen zu mkvmerge und vobsubs:

wenn ich eine mkv datei habe brauche ich zum muxen von vobsubs die .idx datei oder die .sub datei zum korrektem wiedergeben am fernseher oder fremden computer? die beiden dateien sind ja jeweils ims subs-unterordner vorhanden.

eine 2. frage:

was wird besser unterstützt (ist weiter verbreitet) txt/utf8 dateien vobsubs oder srt.

und zum schluß:

wie erstelle ich eine txt/utf8 bzw. srt- datai, so daß nach dem muxen auch die umlaute richtig dargestellt werden? einfach ne neue txt öfnnen und in srt umbenennen funktiuniert nicht.