[abakadabra47]

Zitat von Birnenmost

Im engl. "free" = "kostenlos", wird es gleich sehr viel deutlicher,

"Free" bedeutet im Englischen übrigens keineswegs nur kostenlos. Das ist bei Übersetzungen immer das Dilemma. "Free Software" heißt eben nicht kostenlose Software! Es bedeutet, dass der Sourcecode verfügbar ist und derjenige, der die Software benutzt, den Code selbst anpassen darf. Dass die Software oft auch kostenlos ist, spielt dabei keine Rolle.