[dima85]

Hallo,

ich benötige dringend eine Titelübersetzung für meine Bachelorthesis in englisch. Leider bin ich dieser Sprache nicht perfekt. Die Übersetzung muss einwandfrei sein.
"Einflussfaktoren auf die Gestaltung der Distributionsstruktur und ihre Auswirkungen auf die Lagerlogistik". Hier mal mein Übersetzungsvorschlag: "Influencing factors in formation of the distribution structure and their effects on warehouse logistics"

Vorab vielen Dank und einen schönen Tag
Dirk

[Mr.Trigger]

Factors influencing the design of distribution structure and its impact on warehouse logistics

[dima85]

Danke Mr. Trigger für deine schnelle Antwort. Bist du dir sicher, dass es "factors influencing" heißt und nicht "influencing factors", weil dein Satz hört sich für mich wie ein Satz an. Es soll jedoch ein Titel sein. Vielleicht lege ich auch falsch ;-)
Danke dir

[Mr.Trigger]

Hmm also wenn du influencing betonen möchtest könnte man es nach vorne stellen. Stilistisch schöner ist imho es wenn es hinten dran kommt. Schau mal hier: [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]
oder hier: [ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

Das sind Buchtitel die auch "Factors influencing" in dieser Reihenfolge haben.

[Reversed-Reflection]

Zitat von Mr.Trigger

Factors influencing the design of distribution structure and its impact on warehouse logistics

Rückübersetzt wäre das wohl: ''Faktoren, die die Gestaltung der Distributionsstrukturen beeinflussen und ihre Auswirkung auf Lagerlogistik''
Ich denke, das wäre für einen Titel möglich - ist die eleganteste Lösung.

Ansonsten vielleicht: ''Influencing Factors on design of distribution strucutre and its impact on warehouse logistics'' - bin mir aber nicht sicher.

[dima85]

danke Leute!