Wenn Dich ein Kommandozeilen-Tool nicht abschreckt, kann ich FFmpeg empfehlen.
Wenn Du die Startzeit und die Länge des Ausschnitts ermittelt hast (z.B. mit mp3DirectCut), schneidet Dir FFmpeg den Teil z.B. so aus:
ffmpeg -ss 00:05:30.0 -i C:\Temp\audio.mp3 -c copy -t 00:01:20.0 C:\Temp\cut.mp3
Das ergibt einen Ausschnitt, der bei 5 min. 30 s startet, mit 1 min. 20 s Länge (ohne rekodieren).
Damit die ffmpeg.exe gefunden wird, muss man mit dem Befehl cd in das Verzeichnis wechseln, wo die exe liegt
(oder den kompletten Pfad der exe in Anführungszeichen angeben).
FFmpeg gibt's hier:
https://ffmpeg.zeranoe.com/builds