Von der technischen Seite her gesehen gibt es 3 Arten von Untertiteln:
Fest eingebrannte Untertitel sind ein Teil des Videobildes und keine unabhängig gespeicherten Zusatzinformationen. Deswegen kann man sie auch weder ausgeblenden noch sonst irgendwie manipulieren.
Grafikuntertitel sind in Bitmap-Grafiken verpackter Text, der unabhängig von der Videospur gespeichert wird. Sie lassen sich ein- und ausblenden und im fertigen Encoding haben wir die Wahl, ob wir sie übernehmen oder weglassen wollen. Alle Untertitelspuren der DVD verwenden Grafikuntertitel in einem Format, das Vobsub genannt wird. Die Blu-ray verwendet auch grafische Untertitel, die Presentation Graphics Stream (PGS) genannt werden.
Textuntertitel funktionieren genauso wie Grafikuntertitel. Allerdings handelt es sich tatsächlich um Text und nicht um in Grafik verpackte Schrift. Die bekanntesten Formate sind SubRip (SRT) und Sub Station Alpha (SSA und ASS).
Ich wähle sehr oft die 1. Variante.
Vorteile: Untertitel werden immer und überall abgespielt / Kein extra drücken auf der Fernbedienung.
Nachteil: Man kann nur 1 Spur hinzufügen / Untertitel sind vom Video danach nicht mehr zu trennen.
Ah und ein tipp:
multiavchd "backt alles"
-> [
Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]