Zusätzliche Tonspuren einfügen

martinuss · 22.03.25, 16:04

Hi!

Ich habe bei arte Out of Rosenheim gesaugt. 1x die deutsche Version, 1x die Original-Version, die hat aber französischen U-Titel.

Ich möchte nun die deutsche Version mit der originalen Tonspur ergänzen, so dass ich beide habe.

Wie und mit welchem Tool bekomme ich das hin, wie muss ich ihn exportieren, so dass ich den Film mit einem Stick an meinem TV sehen kann.

Habe Davinci Resolve, Lossless Cut u. capcut zur Verfügung.

Freue mich über Eure Tipps.

igyy · 23.03.25, 07:41

@martinuss

Ich würde dir MKVToolnix empfehlen, ist kostenlos und eigentlich bei sowas einfach zu bedienen.

Zur kurzen Info:
[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

Downloaden kannst Du es auch direkt bei den Entwicklern:
[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

Jutta777 · 23.03.25, 11:36

Stimmt, MkvToolnix ist erst mal eine gute Wahl.
Aber es gehört viel Glück dazu, dass diese beiden Filme identisch geschnitten sind.
Wenn der eine Film vom Inhalt her nur ein Fitzelchen vom anderen abweicht, ist es mit Toolnix nicht mehr möglich den Film mit dem Ton Synchron zu bekommen.

martinuss · 04.04.25, 16:51

Hat noch jemand den einen oder anderen Tipp, wie ich für mein Vorhaben meine installierten Tools nutzen kann?

Schneemann2009 · 06.04.25, 15:26

Moin
Lade die beide hier mal hoch ( Filme ) oder per PM . werde sie dir zusammen machen .

martinuss · 07.04.25, 11:53

Zitat:

Zitat von Schneemann2009

Moin
Lade die beide hier mal hoch ( Filme ) oder per PM . werde sie dir zusammen machen .

Hallo Schneemann, herzlichen Dank für Dein freundliches Angebot

Ich möchte das gern selbst machen, da sich dies "Problem" immer wieder ergibt.

Womit arbeitest Du?

Schneemann2009 · 07.04.25, 12:36

Bitte gerne ....
Schreibe dir mal eine PM

eitch100 · 10.04.25, 10:51

@martinuss

Hast du immer noch kein xMediaRecode (Freeware)?

Film reinziehen und deine Audio-Datei reinziehen. Film markieren; TAB Video - Modus Kopieren; TAB Audio - Modus Kopieren. Im TAB Audio hast du etwas weiter oben einen Import-Button. Dort kannst du die zusätzliche Audiodatei auswählen, die dann links als zusätzliche Quelle angezeigt wird. Die neue Spur in der Quelle markieren und mit dem Pfeil in die Ausgabe übernehmen. Oben "Job hinzufügen" und dann "Kodieren"... sollte keine Minute dauern...

P.S. du kannst übrigens auch direkt beide Filmversionen reinziehen und das Audio aus dem anderem importieren...

UND nichts konvertieren sondern BILD UND TON KOPIEREN!

Schneemann2009 · 10.04.25, 15:51

Man kann doch nicht einfach , die Daten zusammen muxxen , und Beten, das diese auch Synchron werden ...Geht gar nicht .
Ohne Mediainfo Tool geht Nichts , wenn dann die Daten, hast kann man weiter entscheiden .

eitch100 · 10.04.25, 16:16

Das ist mal klar... zum Syncen taugt das nicht. Aber wenn das zeitlich eh nicht passt, möchte ich mir die Zeit zum Syncen nicht machen...

Wenn man Glück hat, passt es hinten oder vorne nicht. Sind die Filme unterschiedlich geschnitten, wird das eine elendige Schnippelei. Speziell bei einer anderen Sprache; da ist es sogar besser die anderssprachige Version zu nutzen, um dann die deutsche Spur halbwegs lippensynchron zurecht zu schneiden (je nachdem in welcher Sprache gedreht wurde und oft sprechen in Coproduktionen die Schauspieler jeweils in ihrer Muttersprache, denke ich). Selbst KI scheitert da noch. Das geht dann auch mit Davinci Resolve. Funfactor etwa 0.

P.S. Ich habe das mit diesem Video von Arte (Die Perlenstickerinnen; Out of Rosenheim erst in 8 Stunden verfügbar

) mal getestet, wie ich es im P.S. von Post #8 beschrieben habe. Passt perfekt und dauert keine Minute.

[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

Sei es drum...

martinuss · 10.04.25, 17:22

also, die Audiospuren sind identisch lang und passen zeitlich perfekt zur Filmspur.

martinuss · 10.04.25, 17:24

@eitch100

Hättest doch mal schnell ein YT Videotutorial machen können

martinuss · 10.04.25, 17:42

Zitat:

@martinuss
Hast du immer noch kein xMediaRecode (Freeware)?

Doch

aber daran hatte ich nicht gedacht. Hatte mich gefragt, ob das vielleicht Handbrake schaffen könnte. Zur entsprechenden Suchanfrage gabs aber kein Tutorial bei YT.

eitch100 · 10.04.25, 17:48

Nicht hinbekommen?
Etwa wie hier...
[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

Aber er löscht (so bei 2:45) eine Tonspur, was du natürlich schön bleiben lässt...

und wie gesagt, kannst du die Tonspur direkt aus dem zweiten Video nehmen, wenn du beide Filme hineinziehst. Also wenn du auf Import klickst, zeigt er schon die importbaren Spuren an, ohne die erst auf der Platte zu suchen...
Er hätte die andere Spur aber auch schon vorher reinziehen können... ist wirklich easy!

P.S. Bitte nutze "Editieren", um deinem Post etwas hinzuzufügen. Nicht jedes Mal nen neuen Post erstellen...

Zitat:

Zitat von martinuss

@eitch100

Hättest doch mal schnell ein YT Videotutorial machen können

Nope, solche Faxen mache ich nicht...

martinuss · 12.04.25, 18:02

@eitch100

Also nach einem xMedia YT-Video hatte ich nicht geschaut, hatte ja Deine Anweisung, aber es hatte dann aber irgendwann geklappt - nach ca. 25 Versuchen

Bin vorgegangen, wie Du beschrieben hattest, aber xMedia hat viele Male Videos mit nur ca. 3 Minuten Länge konvertiert. Habe xMedia zwischendurch aktualisiert, hatte dann aber auch nicht geholfen. Dann dachte ich, es läge vielleicht daran, dass die 2. Spur ne *.mp3-Datei ist und habe nochmals die engl Tonspur als acc-Datei extraiert und weiter versucht.

Letztendlich hat es funktioniert, warum ist unklar, da ich nichts anders gemacht hatte als zuvor

Nochmals vielen Dank!