Deine Untertiteldatei war irgendwie leer bei mir.
Also habe ich selber eine erstellt. Ich bin mir aber nicht sicher, ob die Untertitelspur auch wirklich angezeigt wird, weil man sie beim Abspielen mit einem Mediaplayer erst aktivieren muss.
Deshalb habe ich noch zwei Varianten erstellt, wo sie eingebrannt sind. Dafür musste ich das Video natürlich wieder neu encoden, was halt leider das Risiko birgt, dass das Format (Bitrate) vielleicht nicht ganz passt.
Probier's einfach mal aus:
https://nippyshare.com/v/4d7dd0