Kann eigentlich dann nur noch am Controller des USB-Gehäuses liegen.

Also wenn gar nichts hilft, dann würde ich persönlich die Festplatten aus dem USB-Gehäuse nehmen, dann direkt am PC anschließen, partitionieren & formatieren, und dann wieder in das USB-Gehäuse setzen.