Die Telekom hat scheinbar irgendwelche Probleme mit ihrer Netzwerkstruktur zu den YouTube-Servern. Ich las bereits schon einmal davon und als Lösungsvorschlag wurde die Nutzung eines Proxies der Telekom genannt.
Auch als 1und1-Kunde (welches auf das Backbone [Kabelnetz] der Telekom zugrückgreift) hatte ich desöfteren solch Probleme.
Versuche einfach mal die Proxyeinstellungen zu ändern:
www-proxy.t-online.de Port: 80 (Der Strich hinter www ist korrekt)