Bitte um Übersetzung von Englisch auf Deutsch

gibbisiggi · 27.03.22, 17:00

Hey Leute,

ich feiere diesen Song ja aufs Übelste.
Leider verstehe ich ihn nicht so ganz.
Daher würde ich mich sehr freuen, wenn mir das jemand übersetzen kann.

[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

Bon$ai · 27.03.22, 22:18

Wie alles im Leben ist auch dieses Problem mit gewissen Kosten verbunden. Zeit ist ja bekanntlich GELD !

Also teile unseren begnadeten " myGully Fremdsprachen-Experten " doch bitte mit wieviel Dir eine korrekte Übersetzung wert ist.

Ich bin mir sicher es werden neben € auch Bitcoin und Ethereum akzeptiert.

Falls Du allerdings zu geizig bist schlage ich vor nur noch " deutsches Liedgut " zu hören.

**Draalz** · 28.03.22, 06:35

Mal eben durch deepl laufen lassen.

Copy and paste bekommst Du sicherlich selber hin. deepl.com ist das nächste mal die Anlaufstelle.

Bon$ai · 28.03.22, 10:22

@Draalz

Menno, mußt du unbedingt mit deiner Gratis-Aktion die Preise versauen ?

gibbisiggi · 28.03.22, 15:55

Zitat:

Zitat von Draalz

Mal eben durch deepl laufen lassen.

[...]

Copy and paste bekommst Du sicherlich selber hin. deepl.com ist das nächste mal die Anlaufstelle.

Hey, super Sache. Danke Dir!

Hatte zuvor schon grob übersetzt, weil ich keine Übersetzung bei Google gefunden habe. Allerdings hatte einiges nicht wirklich Sinn gemacht.
Jetzt sieht das mal etwas anders aus.

Silkbro · 29.03.22, 19:29

Mist zu spät. Naja egal, heute war sowieso Zahltag juhuuuuuu. Das Lied is ganz cool btw

gibbisiggi · 06.04.22, 16:14

Hi, ich habe das mal ganz ganz leicht abgeändert, wie das für mich persönlich etwas mehr Sinn macht.
Nur Kleinigkeiten.

Danke nochmal!