Wenn du Adminrechte hast, versteh ich dein Problem nicht?! Aktivier den "Update Dienst" und gut ist. Die Lösung hast du doch selbst verlinkt.
0x80070422
Alternativ installier dir ein Windows 11 direkt von MS, da kannst du dir sofort die aktuelle Version herunterladen und installieren.
MediaCreationTool Windows 11