myGully.com Boerse.SH - BOERSE.AM - BOERSE.IO - BOERSE.IM Boerse.BZ .TO Nachfolger
Zurück   myGully.com > Computer & Technik > Windows & Software > Software
Seite neu laden

Probleme mit Untertiteln bei HandBrake

Willkommen

myGully

Links

Forum

 
Antwort
Themen-Optionen Ansicht
Ungelesen 20.02.22, 19:01   #1
martinuss
Erfahrenes Mitglied
 
Benutzerbild von martinuss
 
Registriert seit: Aug 2010
Beiträge: 517
Bedankt: 302
martinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punkte
Standard Probleme mit Untertiteln bei HandBrake

Hallo Experten!

Ich muss, wenn ich ein MKV-Video habe, es in *.mp4 konvertieren, da sonst mein TV oder DVBT-Receiver das Video nicht abspielen können. So weit so gut.

Ich nutze dazu Handbrake Version 1.3.1 (2020010400).
Wenn ich die Option habe, so füge ich unter den Reitern Audio und Subtitle die jeweilige englische Audio- und Subtitle-Spur hinzu. Also wenn der MKV-Container zusätzlich zur deutschen Sprache auch die englische Sprach- und Subtitle-Version beinhaltet.

"Früher" hat es wunderbar funktioniert, so dass ich mir -nach Lust und Laune- das Video in Deutsch, ohne Subtitle, oder in Englisch in englischer Sprache mit englischem Subtitle ansehen konnte. Bin dazu einfach in die TV Audio und Subtitle Einstellung gegangen, konnte dann entsprechend meine Wahl treffen.

Seit einiger Zeit, seit wann genau weiß ich nicht, will das einfach nicht mehr funktionieren. Abspielgeräte (TV, Receiver) sind identisch. Entweder bekomme ich gar nicht mehr die Möglichkeit den Subtitle zu wählen oder er wird so eingebrannt, dass ich ihn nicht ein/ausblenden kann.

Vorgehensweise: unter Untertitelspuren wähle ich Add all remainig Tracks.
Dann wähle ich entsprechenden englischen Track. Klicke ich "Eingebrannt" an, ist der Untertitel nicht am TV abwählbar. Wähle ich den Untertitel einfach aus, bekomme ich keine Option den Untertitel auszuwählen.

Das hat "früher" ganz einfach geklappt. Remaining Tracks und so den englischen Subtitle ausgewählt, den Rest gelöscht, und dann konnte ich ihn am TV wählen oder eben auch nicht.

Was mache ich falsch?

Freue mich über Eure Tipps!
Küsschen, Mardn

Geändert von martinuss (20.02.22 um 19:44 Uhr)
martinuss ist offline   Mit Zitat antworten
Ungelesen 21.02.22, 11:14   #2
eitch100
Agnostiker
 
Benutzerbild von eitch100
 
Registriert seit: Dec 2009
Beiträge: 4.299
Bedankt: 4.591
eitch100 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 1133170104 Respekt Punkteeitch100 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 1133170104 Respekt Punkteeitch100 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 1133170104 Respekt Punkteeitch100 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 1133170104 Respekt Punkteeitch100 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 1133170104 Respekt Punkteeitch100 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 1133170104 Respekt Punkteeitch100 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 1133170104 Respekt Punkteeitch100 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 1133170104 Respekt Punkteeitch100 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 1133170104 Respekt Punkteeitch100 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 1133170104 Respekt Punkteeitch100 leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 1133170104 Respekt Punkte
Standard

Ich würde es mal mit xMediaRecode versuchen, denn Handbrake "konvertiert" meines Wissens nach immer. Das ist beim Videoformat x264 in MKVs aber gar nicht nötig (im Reiter Video einfach kopieren). Also müsste man eigentlich nur den Ton von i.d.R. AC3 auf AAC konvertieren. (Dauert dann nur nen Minütchen oder so). Bei Untertiteln wird es vermutlich um das Format gehen, da ist mp4 sehr pingelig... Eigentlich hat mp4 mit ttxt ein eigenes Format, vielleicht kann man in Handbrake auf "SubRip" einstellen. Das unterstützen die meisten Endgeräte.
__________________
Der Klügere gibt nach... deshalb regieren die Dummen die Welt

Geändert von eitch100 (21.02.22 um 11:23 Uhr)
eitch100 ist offline   Mit Zitat antworten
Folgendes Mitglied bedankte sich bei eitch100:
martinuss (23.02.22)
Ungelesen 23.02.22, 19:49   #3
martinuss
Erfahrenes Mitglied
 
Benutzerbild von martinuss
 
Registriert seit: Aug 2010
Beiträge: 517
Bedankt: 302
martinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punktemartinuss leckt gerne myGully Deckel in der Kanalisation! | 17758990 Respekt Punkte
Standard

Zitat:
Zitat von eitch100 Beitrag anzeigen
Ich würde es mal mit xMediaRecode versuchen, denn Handbrake "konvertiert" meines Wissens nach immer. Das ist beim Videoformat x264 in MKVs aber gar nicht nötig (im Reiter Video einfach kopieren). Also müsste man eigentlich nur den Ton von i.d.R. AC3 auf AAC konvertieren. (Dauert dann nur nen Minütchen oder so). Bei Untertiteln wird es vermutlich um das Format gehen, da ist mp4 sehr pingelig... Eigentlich hat mp4 mit ttxt ein eigenes Format, vielleicht kann man in Handbrake auf "SubRip" einstellen. Das unterstützen die meisten Endgeräte.
Vielen Dank!
Ich werde es testen.
martinuss ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort


Forumregeln
Du kannst keine neue Themen eröffnen
Du kannst keine Antworten verfassen
Du kannst keine Anhänge posten
Du kannst nicht deine Beiträge editieren

BB code is An
Smileys sind An.
[IMG] Code ist An.
HTML-Code ist Aus.

Gehe zu


Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:16 Uhr.


Sitemap

().