Wenn du ein Netzlaufwerk lokal auf einem Server mountest liegen die Dateien natürlich
nicht auf dem Server

.
Mounten kannst du eine Windows freigabe mittels samba.
Das sieht dann ca so aus:
Vorhanden Freigaben auf dem Windows Rechner anzeigen lassen:
Code:
smbclient -L <Rechnername> -I <IP-Adresse> -U <Username>
Ggf. noch das Passwort übergeben wenn benötigt
Edit:
Code:
smbclient -L <IP-adresse>
Müsste auch reichen, geht auch schneller da du keine Namensauflösung damit durchführst.
Mounten:
Code:
smbmount //<Rechnername>/<freigabe> /<mount-point> -U <Username>