Latein Ovids Metamorphosen

Tobi_A · 23.01.11, 13:59

Hallo alle zusammen.
Ich habe die Ehre morgen eine Latein-Klausur zu schreiben.
Leider bin ich nicht so wanhsinnig gut vorbereitet aber sitze schon fleißig dran.

Allerdings fehlt mir ein Teil der Übersetzungen und die im Internet sind meiner Erfahrung nach ziemlich fehlerhaft.

Es geht insbesondere um Ovid, also die Metamorphosen.
Kann mir einer den Inhalt mit eigenen Worten erläutern ?
Ein Link mit einer korrekten Übersetzung würde mir auch schicken, hauptsache ich kann den Inhalt iwo herbeziehen!

Pyramus und Thisbe 4 (brauche Zeilen 55-166)
Niobe 6 (brauche Zeilen 146-217)

Naja ich glaube das wars xD

Hoffentlich könnt ihr mir helfen, andernfalls bin ich tot ^^ Danke

Alex Corso · 23.01.11, 14:25

na dann fohes sterben

Tobi_A · 23.01.11, 14:26

wertvoller Beitrag, danke..

Legendofhsv · 23.01.11, 15:18

[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

Da hole ich mir auch ab und zu hilfe

LG

razor7x · 23.01.11, 16:22

[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]
[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

Lesen musst du aber schon alleine...

Tobi_A · 23.01.11, 16:36

Ok danke

Die Seiten hatte ich auch schon gefunden, aber war mir nich sicher, ob da inhaltlich alles stimmt. Tut es das denn?

noxusmt · 24.01.11, 10:27

mit gottwein und latein24 bestens das große latinum abgesahnt.

Übersetzungen auf solchen Seiten bieten meistens nur eine (in deinem Falle aber hinreichende) ihnaltlich korrekte Übersetzung, eine wirkliche Wort-für-Wort-Übersetzung wird man aber meiner Erfahrung nach nur sehr schwer im Netz finden.

razor7x · 24.01.11, 11:08

Ja genau. Die Übersetzungen im Internet sind meistens sehr frei und sollten daher nicht übernommen werden. Wenn du die Übersetzungen abschreibst betrügst du dich selbst. ;-)

Aber um den Inhalt zu verstehen eignen sich dieser sehr gut.

Shinato · 24.01.11, 22:35

wobei sehr frei eigentlich weniger problem ist (jedenfalls bei latein24)
ich hatte eher das problem, dass die herren und damen viele etwas tiefergehenden bedeutungen der wörter nicht kannten und deshalb die sätze oftmals sehr gestelzt wirkten. das fiel dann leider auch den lehrern auf^^
aber als grober einstieg um zu wissen wo man inhaltlich hinwill ist die seite top

Tobi_A · 25.01.11, 20:43

@Razor
Ja das wollte ich auch nicht, sonder nur den Inhalt wiederholen.

Btw, das hat mir in der Klausur geholfen... wie sie dann war she ich dann ^^