[JunjoRomantica]

Einen schönen guten Abend.
Ich wusste nicht wohin mit diesem Thema.

Weiß jemand von euch, ob es Deutsche Autoren gibt, die Japanische Romane übersetzen?
Es gibt da nämlich ein Roman, der es unbedingt nach Deutschland schaffen sollte!
Er nennt sich Tantei no Tantei von Matsuoka Keisuke.
Detektiv gegen Detektiv

Ich kann leider kein Japanisch weder Kanji noch Romaji.
Es gibt sogar schon eine gleichnamige Japanische TV Serie zu dem Roman und ich finde
sie einfach Nervenraubend genial! daher kann das Buch nur noch besser sein wenn
es schon als Serie umgesetzt wird

Es gibt bisher 4 Bände.
Wäre so cool wenns die auf Deutsch geben würde.

Kann mir da vll jemand helfen? an wen man sich wenden könnte mal Japanische
Romane wenigstens für eine Übersetzung vorzuschlagen?

[frosti2311]

Glaube eher weniger. Wenn, dann werden die erst immer ins englische übersetzt. Und dann vielleicht von Englisch nach Deutsch. Letztes Beispiel ist "Genocide" von Kazuaki Takano. War in Japan ein Bestseller, später auch in den USA, jetzt in Deutschland. Das muss in der Regel gegeben sein, bevor es eine Deutsche Übersetzung gibt. Gibt es dein Buch schon in Englisch? Dann kannst du vielleicht hoffen, dass es auch irgendwann in deutsch erscheint. Ist deine Romanserie ein großer Erfolg in Japan und USA, hast du vielleicht glück, irgendwann.