[karfingo]

Ein Fundstück während des übersetzens entdeckt:

Wir sind immer im Krieg. Selbst in Ländern, in denen man nicht aufeinander schießt, befindet man sich im Krieg gegen die Arschlöcher. Außerdem schwärmen sie aus und vermehren sich. Dann wählen sie Leute, die noch dümmer sind als sie. Ich weiß noch, als ich jünger war, war ich so naiv zu glauben, dass man diskutieren und miteinander reden kann, aber mit den Arschlöchern kann man das nicht. Man muss sie nur zappen. Höchstens Hallo sagen, wenn es dir unangenehm ist, unhöflich zu sein. Für den Rest gehst du einfach weiter und antwortest nicht. Idioten sind wie Mikroben. Man darf sich ihnen nicht nähern, sonst wird man infiziert.
Nadine Monfils aus Verbrechen in den Marolles, 2016, Nestor Burma Pastiche.