Übersetzung von Lindsey Davis' "The Ides of April" und andere Flavia-Albia-Romane
 

Hallole,
bekanntlich wurden und werden die Romane von Lindsey Davis' Flavia-Albia-Reihe - beginnend mit "The Ides of April" - nicht auf Deutsch erscheinen. Ich habe daher begonnen, die Romane auf Deutsch zu übersetzen, stoße da aber bei vielen Redewendungen, Idioms usw. an die Grenzen meiner bescheidenen Englisch-Kenntnisse. Ich suche daher ein paar Englisch-Kompetente, die interessiert und bereit wären, sukzessive die Übersetzungen zu verbessern. Ziel wäre letztlich, aus den Übersetzungen ebooks zu machen und sie hier anzubieten.

Phrasen und Redewendungen Unterstützung findest du bei LEO
[Link nur für registrierte und freigeschaltete Mitglieder sichtbar. Jetzt registrieren...]

Habe eigentlich alle Online-Übersetzer in Benutzung, aber mit Phrasen und Idioms kommt nach meinem Eindruck keiner gut zurecht. Liegt vielleicht auch an der Autorin.