[martinuss]

Hallo Experten!

Ich muss, wenn ich ein MKV-Video habe, es in *.mp4 konvertieren, da sonst mein TV oder DVBT-Receiver das Video nicht abspielen können. So weit so gut.

Ich nutze dazu Handbrake Version 1.3.1 (2020010400).
Wenn ich die Option habe, so füge ich unter den Reitern Audio und Subtitle die jeweilige englische Audio- und Subtitle-Spur hinzu. Also wenn der MKV-Container zusätzlich zur deutschen Sprache auch die englische Sprach- und Subtitle-Version beinhaltet.

"Früher" hat es wunderbar funktioniert, so dass ich mir -nach Lust und Laune- das Video in Deutsch, ohne Subtitle, oder in Englisch in englischer Sprache mit englischem Subtitle ansehen konnte. Bin dazu einfach in die TV Audio und Subtitle Einstellung gegangen, konnte dann entsprechend meine Wahl treffen.

Seit einiger Zeit, seit wann genau weiß ich nicht, will das einfach nicht mehr funktionieren. Abspielgeräte (TV, Receiver) sind identisch. Entweder bekomme ich gar nicht mehr die Möglichkeit den Subtitle zu wählen oder er wird so eingebrannt, dass ich ihn nicht ein/ausblenden kann.

Vorgehensweise: unter Untertitelspuren wähle ich Add all remainig Tracks.
Dann wähle ich entsprechenden englischen Track. Klicke ich "Eingebrannt" an, ist der Untertitel nicht am TV abwählbar. Wähle ich den Untertitel einfach aus, bekomme ich keine Option den Untertitel auszuwählen.

Das hat "früher" ganz einfach geklappt. Remaining Tracks und so den englischen Subtitle ausgewählt, den Rest gelöscht, und dann konnte ich ihn am TV wählen oder eben auch nicht.

Was mache ich falsch?

Freue mich über Eure Tipps!
Küsschen, Mardn