[whitehorizon]

Hey,

Wollte mir im Laufe des Jahres ein Tattoo mit einem Schriftzug auf englisch stechen lassen, weil sich im englischen halt alles besser anhört/liest/aussieht, etc. :P
Nun wäre es natürlich ein unglaublicher Ärger, wenn es grammatikalisch oder von der Wortwahl her falsch ist... Weil ich mit solchen Angelegenheiten nur ungerne bei einem meiner Lehrer ankommen würde, bitte ich euch um ein Probelesen, bzw. Verbesserungsvorschläge

"The only border is inside your head"

-Die einzige Grenze befindet sich in deinem Kopf.

Meines Erachtens ein kluger Spruch, nun seid ihr gefragt!
Hört sich das eurer Meinung nach "rund" an, sind die Worte richtig gewählt oder kann man es besser ausdrücken?

Dank im Vorraus!
MfG

[Caligulum]

nimm lieber limit statt border... border bezeichnet eine grenze im sinne von landesgrenze, limit hingegen psychische/physische Grenzen

[neroweger]

Head ist sehr physisch geprägt, auch wenn's eine Metapher sein soll. Alternativen wären eher mind und ggf. imagination.

Recht beliebt sind dabei:
The only limit is your mind.
The only limitation lies in your mind.
Limits exist only in the mind.

Warum mind? Weil es um das mindset geht. Stilmittel hin oder her, ich würde mir das nochmal durch den Kopf gehen lassen.

Außerdem hoffe ich doch, dass du was erreicht hast bzw. auf steilem Weg zum Erfolg bist. Es zu sagen und auf dem Körper zu verewigen ist das eine. Es aber tatsächlich zu leben ist das andere.

[The_Joker_91]

Zitat von neroweger

The only limit is your mind.

Mit Kopf wird ja der Verstand etc gemeint, von dem her passt "mind" besser.
Aber hat neroweger ja schon geschrieben

[Origami]

Ehrlich gesagt verstehe ich den Spruch nicht so recht.
Durch Phantasie etc pp. haben wir doch praktisch gedanklich keine Grenzen. Der Körper ist derjenige, der uns eingrenzt.

Kein cooles Tattoo, aber ist nur meine Meinung.

[Nee san]

Irgendwie bevorzuge ich

The only limit is in your mind.

[TinyTimm]

Zitat von neroweger

The only limitation lies in your mind.

lies = lügen
[ Link nur für registrierte Mitglieder sichtbar. Bitte einloggen oder neu registrieren ]

[neroweger]

Zitat von TinyTimm

lies = lügen

Aber auch nur, wenn man lay mit lie verwechselt. Das erkennt man doch schon am Kontext. Anderenfalls wäre sowas gar widersprüchlich: The truth lies in the eye of the beholder.

Selbst in deinem eigenen Link steht an erster Stelle 'etw. liegt'...stell mich doch nicht in Frage.

[painjester]

Herrlich...

Nur, warum muss es englisch sein? Und wenn, dann kurz und prägnant: No Limits! ... und aus die Maus. Das begreift auch der letzte.

[kkhamburg]

Zitat von painjester

Und wenn, dann kurz und prägnant: No Limits! ... und aus die Maus. Das begreift auch der letzte.

Genau, und oben drüber nen Regenbogen

[hohlfritte]

Würde in diesem Kontext eher "frontier" als limit verwenden ...

[m1nd]

"The mind is the limit" gefällt mir am besten, mal von der Sache abgesehen, dass so ein Tattoo nach ner Weile für nen Arsch ist, wenn es keine besondere persönliche Bedeutung für dich hat. Da du wahrscheinlich noch recht jung bist, würd ich eher noch mal drüber nachdenken, ob so ein, doch recht banaler Spruch, für immer auf deinem Arm stehen soll.

[MyPulli]

Wie wäre es mit "Mai englisch is not the yellow frum the äg"